Subtitles by DramaFever CZ překlad a korektura: Sonney pro Unnies
Episode 36.
Kdo je tam?
Přišla jsem za Soon Shin.
Přišla jste.
Pořádám pro ni oslavu,
protože zvládla ten konkurz.
Pojďte dál. Navečeřte se s námi.
To je v pořádku. Měla bych jít domů.
Tohle...
Boubelíkový čaj?
Děkuju, Soon Shin má slabé hrdlo, přesně jako já.
Doufám, že jí pomůže.
Když už jste tu,
pojďte se s ní pozdravit.
To je v pořádku, půjdu domů.
Ne, pojďte dál.
Mamka?
Co je?
Nepřišel teď někdo?
Ne, popletla si dům.
Pojď.
Paní Lee.
Dobrý večer.
Přišla jste za Soon Shin?
Ne, já jsem prostě jenom...
Pane Shine, až ji uvidíte,
neříkejte jí, že jsem tu byla.
Cože?
Mrzelo by ji, kdyby to věděla.
Prostě jí to neříkejte.
- Dobře, paní Lee. - Nashledanou.
Není moje dcera skvělá zpěvačka?
Překvapilo mě to.
Co myslíte?
Dokonale se na tu postavu hodí, že?
Myslíte si to, že?
Měla by se snažit. Vybral jsem ji kvůli tomu, jak umí ztvárnit emoce.
I kdyby nebyla dokonalá, buďte na ni hodný.
Vlastně jsem nechtěla, aby dostala tuhle roli.
Je tam pro ni málo prostoru.
Ale Soon Shin ji moc chtěla.
- Připijme si, pane režisére. - Jistě.
Buďte na ni hodný prosím.
Soon Shin, ukaž mi svůj pokoj.
No ták.
Týjo, to je nádhera.
Není to z dovozu?
Itálie? Francie?
To je úplně jiná kvalita.
A ten polštář je boží!
Pojďme se vrátit.
Ty seš taková šťastlivka.
Žiješ si jako princezna.
Jdeme dolů.
Už vaše rodina ví,
že jsi dostala tu roli?
Jo, mamce jsem to volala.
Jo? Má z toho radost, že?
Pořád totiž řeší tu Yoo Shininu svatbu.
Yoo Shininu svatbu?
Jo. Moje máma ji tak hrozně nesnáší,
že z toho onemocněla.
Je to šílený.
Tvoje mamka z toho musí být na prášky.
Takže tvůj konkurz je teď pro ně určitě důležitý.
Jak to, že nic z toho nevíš?
Nebavíš se s nimi?
Cože? Ale ne.
Hele. Hele. Hele.
Můžu tady občas přespat?
Kde je koupelna? Ukaž mi ji.
Je tam vířivka? No tak.
Nemohla by být ta postava víc jedinečná?
Co myslíte, paní scenáristko?
Paní Song, mrzí nás to,
ale máme ještě jiné plány.
Měli bychom jít.
Proč? Už chcete jít?
Proč? Ještě zůstaňte.
- Ne, děkujeme. - Kam šla?
Vydržte, přivedu Soon Shin.
Není třeba. Už musíme jít.
Pane režisére, zůstaňte ještě, vy také, paní scenáristko.
Yeon Ah, brzy se uvidíme. Nezlob se, musíme jít.
- Pane režisére. - Pane Shine.
Omlouvám se, jdu pozdě. Moment, vy už jdete?
Máme ještě další plány.
Mimochodem, vůbec bych nepřišel,
kdybych věděl, o čem to tu bude.
Tak nashle.
Mi Ryung, my už taky půjdeme.
Co? Zůstaňte ještě, proč už chcete jít?
Dneska jsi udělala velkou chybu.
K čemu to divadlo?
Co jsem provedla?
Nevidělas, jak se tvářili?
Tlačila jsi na ně.
Ahoj.
Proč všechno zhoršujete?
Jak jste jí tím pomohla?
- O čem to mluvíte? - Joon Ho...
Zahanbuješ ji.
Dělala to pro Soon Shin.
Jestli jí chcete pomoct,
nechte ji být.
Nevíte, že režisér tohle nesnáší?
Pane Shine, tenhle byznys je jako džungle.
Buď přežijete, nebo umřete. Je to kruté.
Když už se do toho pustila, musí to dělat pořádně.
Je směšné, že dcera Song Mi Ryung
má hrát vedlejší roli.
Uráží mě to.
Pokud nebude všechno po našem,
všichni nás budou pomlouvat.
Co je zač ta její dcera?
Jenom dělá matce ostudu.
Proč bych to měla snášet?
A přesně proto měla dělat ten projekt, co jsem vybrala.
Proč jste si sakra vybrali tohle?
Ten seriál se mi nelíbí.
Soon Shin se stane skvělou herečkou
i bez vás.
Počkejte si na to.
Od teď už se do jejích věcí nepleťte.
Postarám se o ni.
No jasně.
Nebuď tak přísná, mami. Joon Ho je skvělý producent.
Soon Shin, když už je tu Yeon Ah,
mohly byste si spolu pročíst scénář.
Yeon Ah, máš s sebou scénář?
Mohla bys?
Ona si poradí. Nechce se mi do toho.
Půjdu nahoru.
Cože?
Jsem unavená. Chci si jít lehnout.
Nashledanou, pane Shine.
Je nějaká podrážděná.
Nikdo nepopře, že je to moje dcera.
Byla tady její máma.
Věděla jste o tom?
Vážně? O tom nic nevím.
Můžu na chvilku?
Jistě.
Takže tohle je tvůj pokoj, co?
Líbí se ti?
Určitě jsi šťastná. Máma je na tebe hodná, že?
Promiň, síla zvyku.
Přestanu jí říkat máma.
Říkej jí, jak chceš.
Co potřebuješ?
Poprosila mě, abych si s tebou pročetla scénář.
Nemusíš, zvládnu to sama.
Soon Shin.
Nemyslím si, že si můžeš dovolit odmítnout mou pomoc.
Prosím?
Nelichoť si.
Nebýt paní Song
myslíš, že bych si s tebou jen tak četla?
Jestli hodláš svoji mámu dál nestydatě využívat,
dlouho se neudržíš.
Tohle jsem ti přišla říct.
Měj to na paměti.
Mi Ryung, už půjdu.
Proč tak brzo?
Soon Shin vypadá hodně unaveně, ale neboj se.
Je talentovaná, poradí si.
Pomůžu jí.
Moc ti děkuju, Yeon Ah.
Za co?
Jsem ráda, že má Soon Shin sestru, jako jsi ty.
Postarej se mi o ni.
Mami, kde jsi byla?
Najez se.
To je dobré. Dneska jsem pozdě obědvala.
Chystala jsi to celý den, mami, proč si nedáš?
Protože Soon Shin nepřišla?
Má toho tolik, že se musela vykašlat na tuhle oslavu?
To je tak těžký dát si s náma večeři?
Nemohla se stavit, když už jsme se s tím chystaly?
Říkala, že musí cvičit.
Myslím, že už nepřijde.
To není pravda, tchyně.
Woo Joo, bylo to dobré?
Jasně, babi.
Teta má vážně tolik práce?
Ano.
Říkala jsi jí o té oslavě?
A ona stejně nepřišla?
Jo.
Co to má znamenat? Miluje grilování. Je zlá.
To je v pořádku. Já chápu, že nemá čas.
- Mami. - Co je?
Mami, co bys dělala,
kdybych žila u Parkových?
Proč? Gil Ja po tobě chce, abys žila u nich?
Ne. Jsem snad magor? Proč bych tam žila?
Jenom mě to tak napadlo.
Smlouva.
Za prvé: Já, Lee Yoo Shin, budu navždy respektovat
a poslouchat Park Chan Wooa.
Respektovat?
Poslouchat...
Za druhé: Já, Lee Yoo Shin, budu respektovat
a poslouchat jeho rodinu během našeho soužití.
A navždy budu všechny podporovat.
Paní Park, chcete po mně, abych tu žila?
Ano, nemůžu dopustit, abys mu poroučela.
Naučím tě respektovat lidi
a dělat domácí práce.
Na. Vem si to a popřemýšlej nad tím.
Můžeš to podepsat, nebo se s ním rozejít.
Rozumíš?
To je jedno. Mám to prostě vzdát?
Kam jdeš?
Dneska mám první zkoušku.
Tohle si bereš na první zkoušku?
No a co?
Jdi nahoru a převlékni se.
Jsi herečka a tohle je tvoje první zkouška.
Co si lidi pomyslí? Snažíš se mě ztrapnit?
Nashle.
Hele, hele. Jak se tam dostaneš?
- Il do. - Pojedu autobusem.
Hej. Nastup si.
Co tady děláte?
Nastup si. Zůstaneš mi dlužná.
Tak se moc neraduj.
Nastup, nebo přijdeš pozdě.
Je tam nějaká nehoda, nebo co?
Tady to většinou zacpaný nebývá.
Co budeme dělat?
Měli bysme jet metrem, nebo tak něco.
Pak mi zavolej!
Proč jsme tu tak brzo?
Než začneme, představím vám tým.
Tohle je scenáristka Kang Joo Hee.
Ráda vás poznávám.
Omlouvám se, zasekli jsme se v zácpě. Moc mě to mrzí.
Ukažte jí její místo.
Omlouvám se.
Takže vy jste dcera Song Mi Ryung?
Ano, to je ona.
Kde jste se naučila nechat na sebe kolegy čekat?
Omlouvám se.
Pochopte prosím, že zatím nemá zkušenosti.
Vysvětlím jí to.
Změnil jste se, pane Jeongu.
Měla jsem za to, že nemícháte práci se soukromím.
Teď už vybíráte herečky na základě konexí?
Tak to není.
No uvidíme.
Pokud je po matce, bude dobrá.
Jmenujete se Soon Shin?
Všichni máme ohledně vás velká očekávání.
Tak já budu pokračovat.
Hlavní role, Choi Yeon Ah.
Budu hrát Gyu Ha. Těší mě.
Pokračujeme scénou 18.
Naštvaná Lee Eun Soo si jde promluvit s Ji Woo,
která zrovna něco dělá.
Jak hodláš prožít svůj život?
Jsi líná. Kým chceš vlastně být?
Nebuď tak zlá.
I když jsem líná, dělám, co musím.
Upřímně, jsem dobrá kuchařka a umím zpívat.
Je něco, co bych nedokázala?
Dveře restaurace se otvírají.
Vchází Gyu Ha.
Kdo je to? Gyu Ha, co tu děláš?
Ahoj, jak se máš? Kdo to je?
Pozdrav. To je majitelova dcera.
Zdraví Ji Woo.
A najednou kýchá Gyu Ha do tváře.
Dobrý den.
Proboha, moc se omlouvám, Gyu Ha.
Dobrá práce. Další scéna.
- Vedli jste si dobře. Mějte se. - Nashledanou.
- Dobrá práce. Nashle. - Nashledanou.
Soon Shin.
Vedla jste si lépe, než jsem čekal.
Bál jsem se toho.
Ale asi jste hodně zkoušela.
Děkuju.
Pane režisére, první natáčení
je ve čtvrtek ve tři, že?
Přesně tak.
- Vedla jste si dobře. - Děkuju.
Ale moc si nemyslete.
Hraní před kamerou je něco úplně jiného.
Hodně zkoušejte a přijďte včas.
Dobře, budu se snažit.
Pojďme.
- Nashledanou. - Nashle, uvidíme se ve studiu.
Soon Shin, jak to šlo?
Prý jsi byla dobrá.
- Byla jsem hrozně nervózní. - Dobrá práce.
Soon Shin.
Připomněla jsi mi moje začátky.
To bylo celkem fajn.
Možná si tuhle pozici udržíš,
když nemáš tolik textu.
Ale potom začnou být schopnosti nejdůležitější.
To víš, že?
Zítra mámě neudělej ostudu.
Jo?
Pojďme spolu na oběd.
Ježiš, ta je protivná.
Yoo Shin.
Chan Mi, ahoj.
Jdeš domů?
Poslední dobou máš depku, co?
Je to teď takový divný se s tebou potkat.
No tak.
Já vím, že je to na palici, ale držím ti palce.
Máma je z bráchy na větvi.
Jsem taky oběť v týhle kauze, takže ti rozumím.
Proč jsi s bráchou začala chodit?
Bude to ještě horší, až se vezmete.
Mrzí mě to.
Já vím.
Yoo Shin, už víš, že Soon Shin dostala tu roli, že?
Jo, vím o tom.
Má před sebou zářivou budoucnost.
Její máma... Teda...
Byla jsem pozvaná na tu party, takže jsem u ní včera byla.
No teda. Ten barák je stylovej a obrovskej.
Party?
Měla včera party?
Jo. Včera.
Pořádala obrovskou party
na oslavu toho konkurzu.
Naštvalo tě to?
Nebuď naštvaná, Yoo Shin.
Seš si tím jistá?
Jo, bylo to včera.
Proč?
Mami, tys to věděla?
A co?
Víš, co včera dělala Soon Shin?
Pořádala party!
Naše oslava se vůbec nedá srovnávat
s tou epickou zahradní party.
Je to pravda?
Yoo Shin, jak ses to dozvěděla?
Mluvila jsem s Chan Mi.
Yoo Shin, to je v pořádku. To se může stát.
To se může stát?
Mami, uvědomuješ si, co říkáš?
Celý den ses tu s tím chystala.
Jak to, že jsi tak v klidu?
- Stará přísloví jsou pravdivá. - Tchyně.
Proto se říká,
že si domů nemáš brát nalezence.
Jeong Ae, zapomeň na ni.
Ono se jí to vrátí.
Čteš si Soon Shinin scénář?
Ne. To je můj nový projekt.
Čemu se směješ?
Konečně jsi zase sama sebou.
Už mi připadalo, že jsi zapomněla, že jsi herečka,
protože tě pohltila role matky.
Kdybych začala natáčet se Soon Shin,
nebyl by to větší problém?
Kde je tak dlouho?
O tom seznamovacím večírku nic nevíš, že?
Tak jí zavolej.
Nevezme mi to.
Jé, Soon Shin.
- Co to čtení? - Dobrý.
Odkud jdeš?
Soon Shin.
Konečně potkala sobě rovnou.
Možná si tuhle pozici udržíš,
když nemáš tolik textu
Ale potom začnou být schopnosti nejdůležitější.
Zítra mámě neudělej ostudu.
Jo?
Lee Soon Shin, nechala ses unést
svýma starostma, že jo?
Semele tě to, jestli toho nenecháš.
Co to děláte, pane Shine?
Co myslíš? Dívám se, jak vypadáš na kameře.
Ukaž.
Jsem rád, že jsme tě neposlali na plastiku.
Abys vypadala dobře, musíš jít brzo spát.
A nejez před spaním ramen.
Taky byste měl jít brzy spát.
Mimochodem.
Byla jsem hrozně nervózní, když jste tam se mnou nebyl.
Vidíš? Jsem úžasný.
- Takže mě odteď poslouchej, jo? - Ano, pane.
Budu se snažit.
Je člověk, na kterého vždycky myslím,
když si procházím těžkým obdobím.
Myslela jsem na něj při té písni.
Jo, to zvládnu.
Soon Shin, nebuď nervózní.
Proč jste mě chtěla vidět?
Proč jsem tě chtěla vidět?
Jak se na to můžeš ptát?
Když jsi mě tak ponížila,
neměla bys zavolat, aby ses omluvila?
Jak vychováváš Woo Joo, že mě tak nenávidí?
Pomlouváš mě před ní?
Co?
Už to nevydržím. Měla by ses usmířit s jejím otcem.
Co?
Rozešel se s ní.
Příští měsíc přijede do Koreje.
Vážně jsem nechtěla, abyste se usmiřovali.
Ale kvůli Woo Joo měním názor.
Ona za nic nemůže.
Ale lidi by řešili, že byla vychovávaná bez otce.
Je protivná, drzá a násilnická.
A proč myslíš, že taková je?
Které z tvých názorů
ovlivňují Woo Joo?
Dokonce i blbec jako já umí říct, co chce.
Ale...
Proč si někdo tak chytrý jako vy nechá všechno líbit?
Víte, každý někdy musí upustit páru.
Neustále se s tím potýkat
není z dlouhodobýho hlediska dobrý.
Proč neodpovídáš?
Přesvědčím Jae Younga.
Paní Han.
Nehodlám se k němu vracet.
Nezneužívejte kvůli tomu Woo Joo. A odejděte prosím.
Co?
Hodně jsem přemýšlela, než jsem podala žádost o rozvod.
Nechte si ty řeči o tom, že Woo Joo špatně vychovávám.
Vede si dobře a není zlá.
Je teď šťastnější, než když žila s otcem.
Takže už se o to nebojte.
Co se ti stalo?
Snědla jsi něco špatného?
Nechávala jsem si to líbit, protože jsem vás respektovala.
Ale už takhle žít nechci.
Co?
Přestaňte mě kontaktovat prosím.
Neručím za sebe,
pokud toho nenecháte.
Odcházím.
Jdete domů?
Chystám se.
Prý už u nás nebudete bydlet.
Jo.
Brzo se budu stěhovat. Už nebudu obtěžovat.
Nestěhujte se.
Dneska jsem řekla všechno, co mě trápilo,
tak jak jste mi poradil.
A byl to báječný pocit.
Chtěla bych, abychom
zůstali přáteli.
Nechci, aby mezi námi bylo dusno,
ale abychom zase byli přátelé.
No...
- To je... - Už jste zapomněl na něco za něco?
Nic jsem vám nedala, nemůžeme to takhle skončit.
Měla bych vás aspoň dál učit.
Takže nevynechávejte hodiny a dělejte úkoly.
Jo?
Vy jste...
Jste skvělý řečník.
Samozřejmě. To jste mě naučil vy.
Bylo by špatný,
kdybych vás učil klít.
Zlepšila jsem se.
Mimochodem, nikdy jsem neměl ženskou kamarádku.
Její koupelna je obrovská a o jejím pokoji ani nemluvě!
Ten barák je boží! Soon Shin má fakt štěstí.
Meleš o tom pořád dokola.
Už s tím přestaň. To jí tak závidíš?
Samozřejmě!
Nicméně je zajištěná.
Od té doby, co je Song Mi Ryung její matka
tak na ní lpí.
Je mi líto Jeong Ae.
Nemůžu věřit, že zrovna ty
lituješ Jeong Ae.
Co?
Jestli ti na ní doopravdy záleží,
proč všechno zhoršuješ?
Přestaň být paličatá a schval tu svatbu.
Smiř se s Yoo Shin.
No jo. Už jsem se rozhodla, že ji přijmu.
Jako fakt?
Nabídla jsem jí, aby tu žila s náma.
Schválím svatbu, jenom když to udělá.
- Děláš si srandu? - No a co?
Musím ji naučit pár věcí.
Nesnesu, aby z mého syna udělala podpantofláka.
Dala jsem jí podepsat smlouvu,
v které se píše, že má žít s náma.
Páni, máma vidí až na konec.
Kdo dneska žije s partnerovou rodinou?
Jak se může vdávat,
když na to nemá kuráž?
Nemám peníze, abych jim koupila dům.
Mami.
Ticho. Jsem z tebe zklamaná.
Nechci s tebou mluvit.
- Mějte se. - Nashle.
Proč jsi mi neřekla o té smlouvě?
A k čemu by to bylo?
Jenom by tě to zmátlo.
Mělas o tom se mnou mluvit.
Tvoje matka mě přivádí k šílenství.
Proč mě ta ženská tak nesnáší?
Upřímně, pro koho by to bylo horší, kdybych u vás bydlela?
Nevydržela by se mnou ani den.
A proč vlastně sepsala tu smlouvu?
Fakt mě to štve.
Tak co budeš dělat?
Netuším.
Tak jo. Přestěhuju se k vám.
Proč vlastně ne?
Yoo Shin.
Jo?
Nemůžeš opustit všechno kvůli mně.
Stačí vytrvat.
Opustit kvůli tobě co?
Co chceš dělat?
Podepiš tu smlouvu a pak mi ji dej.
Cože?
Co to je?
Řekla jsi jí, aby to podepsala.
A ona to fakt udělala?
Souhlasila, že tu bude bydlet?
Ano.
Teď, když jsi dosáhla všeho, co jsi chtěla,
začneme chystat svatbu.
Počkej...
Copak?
To je jedno.
Na kdy mám naplánovat setkání s její rodinou?
- S její rodinou? - Jo.
I když se dobře znáte,
musíte se sejít kvůli svatbě.
Můžeš spolupracovat s její mámou.
Jasně...
Tak já vyberu nějaké datum.
Setkání s Chan Wooovou rodinou?
Ano, babi.
Co se stalo? Gil Ja souhlasila?
Ano.
Jak jsi změnila její názor?
Souhlasila se svatbou pod podmínkou, že se k nim přestěhuju.
A ty jsi souhlasila?
Ty jsi trdlo.
Vážně si ho hodláš vzít
po všem tom ponižování?
No... Není to tak...
To je...
Tak co?
Já nevím. Prostě se tam přestěhuju.
Proč by ne?
Jistě, budeš pomáhat jeho rodičům.
Máš Chan Wooa tak moc ráda?
Dobře, dělám to kvůli němu, ale...
Vlastně jsem z toho dost zmatená.
To je v pořádku. Rozhodla ses správně.
Co?
Jeong Ae, myslíš to vážně?
Prospěje jí to.
A taky není na světě nikdo jiný, kdo by si ji vzal.
Mami!
Vdávala by ses
bez takového odhodlání?
Tohle sis vybrala,
tak se s tím poper.
Pokud ses rozhodla přestěhovat, tak to udělej.
Ne že si to pak rozmyslíš.
Takže kdy je to setkání?
Co? No... Nedělejte z toho vědu.
Jde jenom setkání obou rodin.
Co tenhle víkend?
Moc na to spěcháš!
Měly bychom pozvat i Soon Shin, že?
Samozřejmě.
Nepřijde.
Nezvěte ji. Jenom pomyšlení na ni mě rozčiluje.
Když si vzpomenu na tu oslavu,
prostě jí nemůžu odpustit.
Ani nezavolala, aby se omluvila.
Možná se bojí.
Pokud je jí to líto, měla by prosit o odpuštění.
Pokud ji pozvete, já nepůjdu.
Pokud nechcete, aby tam bylo dusno,
nezvěte ji.
- Tchyně. - Dost už!
Nemám s tebou o čem mluvit.
Každý den buď vaříš, nebo drbeš celebrity.
Nebo nakupuješ s Yi Jung.
Nebo pomlouváš svoje kamarádky.
Myslíš, že mě to zajímá?
Tak proto?
S Mi Ryung společné téma máš?
Co se s tebou stalo?
Zaslepila tě pomýlená žárlivost?
Pomýlená žárlivost?
Nechme toho.
Jaký to má smysl?
Nebaví mě to.
Co děláš, mami?
Proč to odnášíš?
Uvařte si sami.
Co jí je?
Pohádali jste se?
Buď na mámu hodnější.
Není to tak těžký.
Zkazil jsi nám snídani.
Tati, vídáš se s nějakou jinou?
Cože?
Nikdy jsem ji takovou neviděl.
Můžeš se mnou mluvit narovinu.
Neplácej nesmysly.
Copak jsem ty?
Jak jak já?
Máš přítelkyni, ne?
Poslední dobou se pořád culíš.
U mě to není zločin. U tebe jo.
Přestaň plácat blbosti a mazej do práce.
Však už jdu.
Jsi v pořádku?
Mami, kde jsi byla takhle brzo?
Mami.
Myslím, že mě tvůj otec podvádí.
Co to povídáš?
Když držíš pánev,
je důležité uvolnit zápěstí.
Takhle.
- Zkus to. - Takhle?
Takhle ne. Ukaž.
Uvolni zápěstí, jak nejvíc to jde.
Takhle.
Kolikrát ti to musí ukazovat?
Je to těžší, než se zdá.
Nudíš se?
Máš snad v agentuře jenom Soon Shin?
Seš ředitel, proč s ní chodíš na lekce vaření?
Vypadá to podezřele.
Hodně mi na ní záleží.
Šel bych s ní i na lekci pletení.
- Musím na záchod. - Jasně.
Ty nejdeš?
Kam?
Nejdeš s ní na záchod?
Musím taky. Jdeme.
- Na. - Jé, děkuju.
Díky.
Mrzí mě, že jsem k vám byla tak nezdvořilá.
Netušila jsem, že umíš být slušná.
Kde je ta ženská, co držela Yoo Shin za límec?
Omlouvám se, paní Lee.
Byla jsem trochu opilá.
Moc neumí pít,
opije se už z jednoho drinku.
Vím, že bych to tady neměla říkat.
Nechtěla jsem jí dovolit, aby si Chan Wooa brala.
Babi.
Co ti tak vadí na Yoo Shin?
Stejně to byl Chan Woo, kdo s tím vztahem začal.
To je pravda. Naháněl jsem ji dvacet let.
Máte pravdu, paní Lee.
Budu rád, když se Yoo Shin stane mojí snachou.
- Myslíš to vážně? - Samozřejmě!
Včera jsme radostí nemohli usnout.
Ty teda pěkně kecáš.
Ne, paní Lee. Jsem vážně rád.
Bylo by to ještě lepší,
kdyby tu s námi mohl být Chan Hoon.
Hrozně mi chybí.
Proč ho teď vytahuješ?
Každopádně, Jeong Ae, děkuju.
Vím, že jsem se chovala dost dětinsky.
Ale změnila jsem názor, když jsem viděla Yoo Shininy dobré stránky.
Ale víš o tom, že bude bydlet u nás, že?
Nemáme dost peněz, abychom jim koupili dům.
Takže to jinak nešlo. Musela jsem ji o to požádat.
Prosím, pochop mě.
Upřímně, já s tím nesouhlasím.
Každopádně, Yoo Shin a Chan Woo,
žijte spolu šťastně.
Poslyšte, chci vám něco říct.
O co jde?
Něco jsem si připravil.
Je to smlouva pro Yoo Shininu matku.
Smlouva? Jaká smlouva?
Prosím.
Když moje matka nechala Yoo Shin podepsat smlouvu,
v které se zavazuje bydlet u nás,
napsal jsem smlouvu, v které se zavazuju,
že budu žít u ní.
Zlato, co to povídá?
Já nevím...
Mami, pro mě manželství neznamená
jednostrannou oběť.
Pro mě znamená dělat kompromisy.
Takže budeme žít v rodině toho druhého,
tři měsíce.
Prosím, mami, schval to.
Chan Woo.
Dělám, co můžu.
Ale nejde to. Tak co mám dělat?
- Soon Shin. - Čau.
Týjo, dobrej salát.
Takhle jsi měla studovat ve škole.
No jo.
Jak to, že jsi nebyla na tom setkání?
Co?
Jaký setkání?
Mamka ti nevolala?
Naše rodiny měly setkání
kvůli Chan Wooově a Yoo Shinině svatbě.
Fakt?
Asi ti nevolali,
protože nemáš čas.
Já vím, že máma je zákeřná,
ale brácha teda taky.
Chce, aby tři měsíce žili v obou rodinách.
Dává to smysl?
- Fakt do toho jdou? - Jo.
Kdybys viděla, jak se máma tvářila.
Jak to, že o ničem nevíš?
Nic ti neřekli?
Už nejseš jejich rodina?
Nenervuj se.
Pij hodně vody a jdi brzo spát.
- Čau - Ahoj zítra.
Ahoj, mami.
Ahoj, Soon Shin!
Setkaly jste se s Chan Wooovou rodinou?
Mluvila jsi s Chan Mi, že?
Byli jsme na obědě. Nic důležitého.
Známe se už věky přeci.
Vážně?
Určitě jsi zaneprázdněná.
To jo.
Je mi to jasné. Tak držím palce na natáčení.
Díky, mami.
Dávej na sebe pozor. Zase ti zavolám.
Šatnej akord.
Proč tuhle část pořád kazíš?
Máš puchýř?
Puchýře ti pomůžou ke zlepšení.
Co to máš s prstama?
- To nic není. - Děláš si srandu?
Co se ti stalo?
Pořezala jsem se při tom vaření.
To nic není.
Proč vždycky děláš, jako že se nic neděje?
Vstávej.
Dejte mi to. Udělám to.
Ani se nehni.
Tohle mi připomíná staré časy.
Když jsem se poprala s Yi Jeong,
taky jste mi lepil náplast.
A taky jste mi připlácl kus hovězího na čelo.
A vážíš si mě pro to?
Jestli jo, tak mě poslouchej.
Koukni na ten šrám.
Vždycky si někde nameleš.
Nestaráš se o sebe, ani když se ti něco stane.
Koukni na tu ruku.
Co je? Tak moc to bolí?
Ne.
Ale co to má být?
Jsem snad malá školačka?
Nevíte, kolik mi je?
No a co? Vždyť to k tobě sedí.
Fakt?
Co je? Jsi v pořádku?
Moje rodina měla setkání kvůli Yoo Shinině svatbě.
Beze mě.
Nemůžu si pomoct, ale je mi z toho smutno.
Mamka mi nejspíš nevolala,
protože ví, kolik toho mám.
- Je to dětinský co? - To jo.
Pokud ti na rodině tak záleží,
musíš makat ještě víc.
Vždyť se nic neděje.
Kdy už konečně dospěješ?
Cos dělala, když ostatní dospívali?
A co jste dělal vy?
Co tím myslíš?
- Zapomněl jste vyrůst. - Co? Utahuješ si ze mě?
- Vstávejte. Kouknem se, kdo je vyšší. - Co děláš?
Myslím, že měříte stejně jako já. Vstávejte.
Uklidni se.
Dobrý den, Yeon Ah.
Dobrý. Joon Ho je v kanceláři?
Šéf je se Soon Shin.
Aha.
Yeon Ah.
Prý se změnilo místo natáčení.
Kvůli rozvrhu. Víte o tom?
Vážně? Místo je pořád stejné.
Fakt?
To by bylo špatné.
- Děkuju. - Žádný problém. Nashle zítra.
Koukni na tu ruku.
Asi mi hrabe.
Co je to se mnou?
Zdravím.
- Čekáte dlouho? - Ne, nastup.
- Počkejte! - Co to...
Spalas pořádně? Pila jsi dost vody?
Aby líčení vypadalo dobře,
musíš pít hodně vody.
- Hele! - Tak jedem, ne?
- Pojď. - Dobře.
Zavolejte mi asistenta.
Asistent režiséra.
Už je tu Soon Shin? Kde je?
Na cestě.
Tak nejdřív uděláme příští scénu.
Nejdřív natočímu scénu 12. Omlouváme se. Nachystejte se prosím.
Scéna 12!
Subtitles by DramaFever